Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podawać do publicznej wiadomości
...powinny zapewnić, aby wszelkie kary nakładane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009 były
podawane do publicznej wiadomości
tylko wtedy, gdy takie ujawnienie byłoby proporcjonalne.

Member States and ESMA should ensure that any penalties imposed pursuant
to
Regulation (EC) No 1060/2009 are
publicly
disclosed only where such
public
disclosure would be proportionate.
Państwa członkowskie i Urząd powinny zapewnić, aby wszelkie kary nakładane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2009 były
podawane do publicznej wiadomości
tylko wtedy, gdy takie ujawnienie byłoby proporcjonalne.

Member States and ESMA should ensure that any penalties imposed pursuant
to
Regulation (EC) No 1060/2009 are
publicly
disclosed only where such
public
disclosure would be proportionate.

...wyczerpujących informacji na temat profilu ryzyka, instytucje kredytowe mają obowiązek
podawać do publicznej wiadomości
także niezbędne informacje dodatkowe, obok informacji wymaganych zg

Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively
to
market participants, credit institutions
shall publicly
disclose the information necessary in addition
to
that required in...
Jeżeli uczestnicy rynku nie otrzymują w tych ujawnieniach wyczerpujących informacji na temat profilu ryzyka, instytucje kredytowe mają obowiązek
podawać do publicznej wiadomości
także niezbędne informacje dodatkowe, obok informacji wymaganych zgodnie z ust. 1.

Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively
to
market participants, credit institutions
shall publicly
disclose the information necessary in addition
to
that required in accordance with paragraph 1.

Urząd niezwłocznie
podaje do publicznej wiadomości
dodatkową dokumentację skróconą, z wyłączeniem wszelkich informacji, w odniesieniu do których wnioskodawca, na podstawie art. 63 rozporządzenia (WE)...

The Authority
shall make
the supplementary summary dossier
available to
the
public
, without delay, excluding any information in respect of which confidentiality has been requested and justified by...
Urząd niezwłocznie
podaje do publicznej wiadomości
dodatkową dokumentację skróconą, z wyłączeniem wszelkich informacji, w odniesieniu do których wnioskodawca, na podstawie art. 63 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, wystąpił o poufność i ją uzasadnił, chyba że nadrzędny interes publiczny uzasadnia ich ujawnienie.

The Authority
shall make
the supplementary summary dossier
available to
the
public
, without delay, excluding any information in respect of which confidentiality has been requested and justified by the applicant pursuant to Article 63 of Regulation (EC) No 1107/2009, unless there is an overriding public interest in its disclosure.

Państwa członkowskie powinny jednak zapewnić, by podmioty ADR
podawały do publicznej wiadomości
wszelkie powtarzające się lub istotne problemy, które występują często i prowadzą do sporów między...

Member States should nevertheless ensure that ADR entities
make publicly available
any systematic or significant problems that occur frequently and lead to disputes between consumers and traders.
Państwa członkowskie powinny jednak zapewnić, by podmioty ADR
podawały do publicznej wiadomości
wszelkie powtarzające się lub istotne problemy, które występują często i prowadzą do sporów między konsumentami i przedsiębiorcami.

Member States should nevertheless ensure that ADR entities
make publicly available
any systematic or significant problems that occur frequently and lead to disputes between consumers and traders.

Komisja
podaje do publicznej wiadomości
nazwę każdego podmiotu naruszającego przepisy niniejszego rozporządzenia lub przyjętych zgodnie z nim środków wykonawczych oraz kwoty i przyczyny nałożenia kar...

The Commission
shall make public
the names of anyone infringing the provisions of this Regulation or of any implementing measures adopted pursuant
to
it and the amounts of, and reasons for, the...
Komisja
podaje do publicznej wiadomości
nazwę każdego podmiotu naruszającego przepisy niniejszego rozporządzenia lub przyjętych zgodnie z nim środków wykonawczych oraz kwoty i przyczyny nałożenia kar finansowych.

The Commission
shall make public
the names of anyone infringing the provisions of this Regulation or of any implementing measures adopted pursuant
to
it and the amounts of, and reasons for, the financial penalties imposed.

Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwy organ
podawał do publicznej wiadomości
każdą sankcję, jaka została nałożona za naruszenie niniejszego rozporządzenia, chyba że takie ujawnienie mogłoby...

Member States shall ensure that the competent authority disclose
to
the
public
every penalty that has been imposed for infringement of this Regulation, unless such disclosure would seriously...
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwy organ
podawał do publicznej wiadomości
każdą sankcję, jaka została nałożona za naruszenie niniejszego rozporządzenia, chyba że takie ujawnienie mogłoby poważnie zagrozić rynkom finansowym lub wyrządzić nieproporcjonalną szkodę zainteresowanym stronom.

Member States shall ensure that the competent authority disclose
to
the
public
every penalty that has been imposed for infringement of this Regulation, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage
to
the parties involved.

Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwy organ sektorowy
podawał do publicznej wiadomości
każdą sankcję, jaka została nałożona za naruszenie art. 4 ust. 1, chyba że takie ujawnienie mogłoby...

Member States shall ensure that the sectoral competent authority disclose
to
the
public
every penalty that has been imposed for infringements of Article 4(1), unless such disclosure would seriously...
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwy organ sektorowy
podawał do publicznej wiadomości
każdą sankcję, jaka została nałożona za naruszenie art. 4 ust. 1, chyba że takie ujawnienie mogłoby poważnie zagrozić rynkom finansowym lub wyrządzić nieproporcjonalną szkodę zainteresowanym stronom.”;

Member States shall ensure that the sectoral competent authority disclose
to
the
public
every penalty that has been imposed for infringements of Article 4(1), unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage
to
the parties involved.’;

Właściwy organ
podaje do publicznej wiadomości
i aktualizuje, za pośrednictwem Internetu, wykaz kwalifikacji uznawanych za równoważne świadectwu kwalifikacji.

The competent authority
shall make publicly available
and keep up
to
date, via the Internet, a list of qualifications recognised as equivalent
to
the certificate of competence.
Właściwy organ
podaje do publicznej wiadomości
i aktualizuje, za pośrednictwem Internetu, wykaz kwalifikacji uznawanych za równoważne świadectwu kwalifikacji.

The competent authority
shall make publicly available
and keep up
to
date, via the Internet, a list of qualifications recognised as equivalent
to
the certificate of competence.

...z właściwymi organami krajowymi i na podstawie propozycji Rady ds. Nadzoru, EBC przyjmuje i
podaje do publicznej wiadomości
ramy porządkujące praktyczne ustalenia stosowania niniejszego artyku

The ECB
shall
, in consultation with national competent authorities, and on the basis of a proposal from the Supervisory Board, adopt and
make public
a framework
to
organise the practical arrangements...
W porozumieniu z właściwymi organami krajowymi i na podstawie propozycji Rady ds. Nadzoru, EBC przyjmuje i
podaje do publicznej wiadomości
ramy porządkujące praktyczne ustalenia stosowania niniejszego artykułu.

The ECB
shall
, in consultation with national competent authorities, and on the basis of a proposal from the Supervisory Board, adopt and
make public
a framework
to
organise the practical arrangements for the implementation of this Article.

...tego przetwarzania, przy pomocy wyczerpującej informacji o polityce prywatności, którą Komisja ma
podawać do publicznej wiadomości
, opisującej w jasny i zrozumiały sposób operacje przetwarzania...

Data subjects should be informed about, and
give
their consent to, the processing of their personal data in the ODR platform, and should be informed about their rights with regard to that processing,...
Podmioty, których dotyczą dane, należy informować o przetwarzaniu ich danych osobowych w ramach platformy ODR oraz o przysługujących im prawach w odniesieniu do tego przetwarzania, przy pomocy wyczerpującej informacji o polityce prywatności, którą Komisja ma
podawać do publicznej wiadomości
, opisującej w jasny i zrozumiały sposób operacje przetwarzania wykonywane na odpowiedzialność różnych uczestników platformy, zgodnie z art. 11 i 12 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 oraz przepisami krajowymi przyjętymi na podstawie art. 10 i 11 dyrektywy 95/46/WE; podmioty, których dotyczą dane, powinny wyrazić zgodę na takie przetwarzanie danych.

Data subjects should be informed about, and
give
their consent to, the processing of their personal data in the ODR platform, and should be informed about their rights with regard to that processing, by means of a comprehensive privacy notice
to
be
made publicly available
by the Commission and explaining, in clear and simple language, the processing operations performed under the responsibility of the various actors of the platform, in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 and with national legislation adopted pursuant to Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC.

EBC określa i
podaje do publicznej wiadomości
kryteria wyboru przewodniczącego Rady ds. Nadzoru, w tym pożądane połączenie kwalifikacji, znajomości instytucji finansowych i rynków oraz doświadczenia...

The ECB
shall
specify and
make public
the criteria for the selection of the Chair of the Supervisory Board, including the balance of skills, knowledge of financial institutions and markets, and...
EBC określa i
podaje do publicznej wiadomości
kryteria wyboru przewodniczącego Rady ds. Nadzoru, w tym pożądane połączenie kwalifikacji, znajomości instytucji finansowych i rynków oraz doświadczenia w dziedzinie nadzoru finansowego i nadzoru makroostrożnościowego.

The ECB
shall
specify and
make public
the criteria for the selection of the Chair of the Supervisory Board, including the balance of skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience in financial supervision and macro-prudential oversight.

...do wszystkich akcji określonych w ust. 1 w sposób ciągły i w normalnych godzinach handlu
podaje do publicznej wiadomości
cenę, która najlepiej spełniałby algorytm obrotu, i wolumen, jaki mó

Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a periodic auction trading system, it
shall
, for each share specified in paragraph 1,
make public
continuously throughout its normal...
Jeśli jeden z podmiotów, o których mowa w ust. 1, stosuje system obrotu oparty na licytacji okresowej, w odniesieniu do wszystkich akcji określonych w ust. 1 w sposób ciągły i w normalnych godzinach handlu
podaje do publicznej wiadomości
cenę, która najlepiej spełniałby algorytm obrotu, i wolumen, jaki mógłby potencjalnie zostać zrealizowany przy tej cenie przez uczestników danego systemu.

Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a periodic auction trading system, it
shall
, for each share specified in paragraph 1,
make public
continuously throughout its normal trading hours the price that would best satisfy the system's trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price by participants in that system.

Komisja
podaje do publicznej wiadomości
wyczerpujące informacje – w jasnej i zrozumiałej formie – dotyczące europejskiej bazy danych zgodnie z art. 10 i 11 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.

The Commission
shall make publicly available
, in a clear, comprehensive and understandable manner, information concerning the European database in accordance with Articles 10 and 11 of Regulation...
Komisja
podaje do publicznej wiadomości
wyczerpujące informacje – w jasnej i zrozumiałej formie – dotyczące europejskiej bazy danych zgodnie z art. 10 i 11 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.

The Commission
shall make publicly available
, in a clear, comprehensive and understandable manner, information concerning the European database in accordance with Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 45/2001.

...nadzorowane, a odpowiednie sprawozdania przesyłane do właściwych organów i do Komisji oraz
podawane do publicznej wiadomości
na warunkach określonych w umowie;

the results achieved
shall
be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and
made available
to the
public
under the conditions set out in the agreement;
wyniki osiągane w ramach tych umów są regularnie nadzorowane, a odpowiednie sprawozdania przesyłane do właściwych organów i do Komisji oraz
podawane do publicznej wiadomości
na warunkach określonych w umowie;

the results achieved
shall
be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and
made available
to the
public
under the conditions set out in the agreement;

...i złożoność swojej działalności, informacje ilościowe, o których mowa w niniejszym punkcie, są
podawane do publicznej wiadomości
na szczeblu osób, które faktycznie zarządzają instytucją kredytową

...the nature, scope and the complexity of their activities, the quantitative information referred
to
in this point
shall also
be
made available to
the
public
at the level of persons who effectively
W odniesieniu do instytucji kredytowych mających duże znaczenie ze względu na swoje rozmiary, organizację wewnętrzną oraz charakter, zakres i złożoność swojej działalności, informacje ilościowe, o których mowa w niniejszym punkcie, są
podawane do publicznej wiadomości
na szczeblu osób, które faktycznie zarządzają instytucją kredytową, w rozumieniu art. 11 ust. 1.

For credit institutions that are significant in terms of their size, internal organisation and the nature, scope and the complexity of their activities, the quantitative information referred
to
in this point
shall also
be
made available to
the
public
at the level of persons who effectively direct the business of the credit institution within the meaning of Article 11(1).

...o których mowa w ust. 1, są łatwo dostępne, a informacje dotyczące tych procedur są
podawane do publicznej wiadomości
na właściwym szczeblu.

Any administrative procedure of the kind referred
to
in paragraph 1
shall
be easily accessible and information relating
to
such a procedure
shall
be
made publicly
available at the appropriate level.
Wszelkie rodzaje procedur administracyjnych, o których mowa w ust. 1, są łatwo dostępne, a informacje dotyczące tych procedur są
podawane do publicznej wiadomości
na właściwym szczeblu.

Any administrative procedure of the kind referred
to
in paragraph 1
shall
be easily accessible and information relating
to
such a procedure
shall
be
made publicly
available at the appropriate level.

zapewnienie lepszej wiarygodności informacji
podawanych do publicznej wiadomości
na stronach internetowych poprzez analizę najlepszych praktyk i proponowanie wspólnych rozwiązań;

Ensuring improvements in the reliability of information
provided to
the
public
through internet sites by examining best practice and proposing common solutions.
zapewnienie lepszej wiarygodności informacji
podawanych do publicznej wiadomości
na stronach internetowych poprzez analizę najlepszych praktyk i proponowanie wspólnych rozwiązań;

Ensuring improvements in the reliability of information
provided to
the
public
through internet sites by examining best practice and proposing common solutions.

...złożoności działalności, informacje ilościowe, o których mowa w niniejszym artykule, są również
podawane do publicznej wiadomości
na poziomie członków organu zarządzającego instytucji.

...the nature, scope and the complexity of their activities, the quantitative information referred
to
in this Article
shall
also be
made available to
the
public
at the level of members of the managem
W odniesieniu do instytucji mających duże znaczenie ze względu na ich wielkość, organizację wewnętrzną oraz charakter, skalę i stopień złożoności działalności, informacje ilościowe, o których mowa w niniejszym artykule, są również
podawane do publicznej wiadomości
na poziomie członków organu zarządzającego instytucji.

For institutions that are significant in terms of their size, internal organisation and the nature, scope and the complexity of their activities, the quantitative information referred
to
in this Article
shall
also be
made available to
the
public
at the level of members of the management body of the institution.

Ponadto równie istotny jest brak
podawanych do publicznej wiadomości
danych dotyczących ceny kukurydzy cukrowej.

Moreover — and of equal importance — there is no
publicly available information
on the price of sweetcorn.
Ponadto równie istotny jest brak
podawanych do publicznej wiadomości
danych dotyczących ceny kukurydzy cukrowej.

Moreover — and of equal importance — there is no
publicly available information
on the price of sweetcorn.

Agencja
podaje do publicznej wiadomości
dane, które zostały zatwierdzone.

The Agency
shall make publicly available
the data that has been validated.
Agencja
podaje do publicznej wiadomości
dane, które zostały zatwierdzone.

The Agency
shall make publicly available
the data that has been validated.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich